The superintendent in Beulah, Ill., finds social media helps him control the community’s narrative about the qualities of his school system.